Night is for when you still have residuuos sparse lighting to amplyfy. Thermal is for complete darkness when you rely on heat sources for imaging. Night is stronger in generating a "clear picture".
Though to be complete, the system that is in Elite is neither thermal, nor night, it's a ladar - a surface scan that overlays the ground with a 3D map od said ground on your display (cockpit window)