Acabo de entrar un momento al juego y me aparecen las misiones con normalidad, tanto en nave, como en los paneles a pie o los NPCs que dan misiones. Era en Modo Solo, por si te sirve de ayuda.
Yo creo que el problema viene, en lo que tarda en ir a buscar tanto las misiones como los retratos, es increíble lo que tarda en mostrar una imagen. Al menos a mí.
Ayer jugué dos misiones una por la tarde y otra por la noche y los terminales no dieron problemas para asignar misiones. Mi compañero si tuvo un susto en un asentamiento, después de descargar unos datos se quedó pegado al terminal unos minutos . No se podía mover y los controles no respondían . O se solucionó solo o coincidió que pulso la tecla escape un rato. Esta tarde lo vuelvo a probar y os lo comento.