Had something similar happen when Horizons came out on Xbox. We purchase everything on one account per console type to make our game library easier to manage. When we purchased Horizons for Xbox, the account that actually plays on the Xbox didn't have access to the expansion for about a week.
Don't know if it's something similar, but FD eventually resolved the issue.