are the in game control bindings for transmit etc checked & unchanged
is anything muted in the game sound controls
the fact that voice attack works as you say rules out pc
but as a further test a confimed chat over a voip like discord or steam teamspeak etc will be 100% proof
so it has to be an in game setting is my bet that or a new bug
or even a router setting ie upnp not enabled worst case scenario