Подписываюсь. Меня "рамочно-смесительный двигатель" честно говоря убивает...
Open Letter to Frontier Developments/Открытое письмо к Frontier Developments
- Thread starter S.at
- Start date
- Status
Подписался.Подписываюсь. Меня "рамочно-смесительный двигатель" честно говоря убивает...
А какой тогда это двигатель? Гиперпространственный?
Ну вообще-то да! А то такое ощущение, что это Марио переводил)
Может и гиперпространственный это банально, но можно еще как-то обозвать его... Но точно не так.
это запатентованная технология пространственного перемещения не нуждающаяся в дословном переводе, FSD. Вы же не переводите марки продукции, как например "Head & Shoulders", мы не говорим, что это "голова и плечи" и т.п.
Кстати один из онлайн переводчиков переводит его как Двигатель Изменяющий Пространство
Дай высказаться тем кто пришел на форум совсем недавно)) и ничего страшного что эта тема поднималась и обсуждалось уже раз 10 в течении двух месяцев)
Одна из, для справки: https://forums.frontier.co.uk/showthread.php?t=111837
Брукс уже ответил в этой темеЧто, всё уже переведено как надо?
Ох, думается мне, это не последнее открытое письмо ... :d
Conform) agree) yep)
Last edited:
Поддержу !!!!
В связи с организацией взаимодействия между отделом локализации и русскоязычным сообществом, данное обсуждение более не имеет смысла.
Всем большое спасибо за участие.
Всем большое спасибо за участие.
- Status