Problème de Traduction Française
- Thread starter THAURION
- Start date
je pense que ce n'est pas le bonne endroit pour soumettre une erreur de traduction,
et puis c'est bien le premier post que je vois écrit en français ici.
ici plutôt :
https://forums.frontier.co.uk/showt...estions-pour-la-traduction-Vous-pouvez-aider!
et puis c'est bien le premier post que je vois écrit en français ici.
ici plutôt :
https://forums.frontier.co.uk/showt...estions-pour-la-traduction-Vous-pouvez-aider!
Eh bien tu penses mal, ce sont les modérateurs qui m'ont dit de venir ici pour poster les problèmes et suggestions et que le fait que ce soit en Français ne pose aucun problème (tout le monde ne parle pas anglais) et que ce serait traduit.
ils ont pris en compte.. j'ai trouvé le correctif traduction dans la liste des ajouts de la beta 2.2
bon je le retrouve plus parce que la liste des correctifs et ajouts est énorme lol, mais je l'ai bien lu hier.
https://forums.frontier.co.uk/showthread.php/290122-Elite-Dangerous-2-2-Beta-is-live?highlight=update+beta
bon je le retrouve plus parce que la liste des correctifs et ajouts est énorme lol, mais je l'ai bien lu hier.
https://forums.frontier.co.uk/showthread.php/290122-Elite-Dangerous-2-2-Beta-is-live?highlight=update+beta
Ian Phillips
Volunteer Moderator
Moved to the french language forums.
Posts on the main forums are required to be in English.
Posts on the main forums are required to be in English.
Ian Phillips un modérateur.. à déplacer dans la section en français.
hololo !! m’auriez-vous menti ? peut-être pas un modérateur à pu mal vous aiguiller, mais pas grave lol je suis plus en primaire.
en faite vous pouvez peut-être faire comme moi, utiliser le traducteur de google par exemple pour post dans la section en anglais, ça fonctionne bien et malgré que la traduction ne soit pas parfaite ils comprennent déplus aucun anglais ne s'en est plaint jusque là alors que j'en envoi de plus en plus..
je préviens juste en anglais que je suis français et que la traduction n'est pas parfaite.
ça fonctionne aussi très bien dans l'autre sens, si je traduit un message en anglais vers français je comprend assez facilement, dans l'autre sens la traduction n'est pas parfaite non plus.. mais c'est largement suffisant pour engager des conversions.
il manque des mots et expressions mais en jouant avec des synonymes j'y arrive à peu prés.
Les concepteurs du jeu sont anglais de toute façon donc pour les atteindre plus directement et augmenter le visuel de ses messages l'idéal est de post en anglais.
m'enfin pour un problème de traduction du français dans le jeu en français.. expliquer cela en anglais ce doit pas être facile mdr.. je me fait un délire tout seul ne pas s'inquiéter lol.
hololo !! m’auriez-vous menti ? peut-être pas un modérateur à pu mal vous aiguiller, mais pas grave lol je suis plus en primaire.
en faite vous pouvez peut-être faire comme moi, utiliser le traducteur de google par exemple pour post dans la section en anglais, ça fonctionne bien et malgré que la traduction ne soit pas parfaite ils comprennent déplus aucun anglais ne s'en est plaint jusque là alors que j'en envoi de plus en plus..
je préviens juste en anglais que je suis français et que la traduction n'est pas parfaite.
ça fonctionne aussi très bien dans l'autre sens, si je traduit un message en anglais vers français je comprend assez facilement, dans l'autre sens la traduction n'est pas parfaite non plus.. mais c'est largement suffisant pour engager des conversions.
il manque des mots et expressions mais en jouant avec des synonymes j'y arrive à peu prés.
Les concepteurs du jeu sont anglais de toute façon donc pour les atteindre plus directement et augmenter le visuel de ses messages l'idéal est de post en anglais.
m'enfin pour un problème de traduction du français dans le jeu en français.. expliquer cela en anglais ce doit pas être facile mdr.. je me fait un délire tout seul ne pas s'inquiéter lol.
Last edited: