Language is fascinating and Neural Linguistic Programming something probably everyone should be at least aware of.
Here's a language story then. I was lucky enough to spend four great years working in Japan. As it happens I kept getting invited back, on a seasonal basis or else, if I'd have known I'd be there for that long I might have studied the language properly. I didn't but picked up what I did, by ear.
Now one interesting thing about Japanese (apart from things like; the word for 'chopsticks' (hashi) being the same as the word for 'bridge' (hashi) .. ie. chopsticks are the bridge between the plate and your mouth) is the counting system. Bear with me but it goes like; ichi - ni - san (1,2,3) BUT when you count, you go specific to what you're counting, so you'd say .. ichi mai - ni mai - san mai for "flat things", i pon - ni hon - san bon for "tall thin things", i piki - ni hiki - san biki for "animals" and so on and etc. .. all a bit much right!?
Wrong!
Travelling down to the airport I had to cross Tokyo and found myself in Shinjuku train station. A a ridiculous massive place, about 10 sub levels of platforms, a million people a day stuff. Unbelievable. With a ticket, in Japanese, a whole jumble of numbers and symbols, I genuinely don't even know which way up it should be! Now my Japanese is not good, and I don't know what the word for platform is, but I'm still able to walk up to a man on the gate, show him my ticket and ask "nan mai kudasai?" .. which 'flat thing?" .. number 22.