Well spot on book recommendation! Funny, I seem to remember the same book also existing in Witcher 3...
also as a son to a father whos a captain of his large ship, who also has a large ancestry of captains before him I can comfirm that smaller vessels are always expected to show courtesy to the bigger ships in all regards especially while docking and it is their foremost responsibility to avoid any crashes or bumps that might occur. On any busy lane with limited space avaible, I wish to note that I can bring my large ship to a full stop with an excuse such puny as "there was some sound coming from under the hood" without any worry that someone mighy crash into me from the back, because I know that traffic control is keeping a sharp eye on me and they havent allowed any ship to tail me at all. If I halted for some reason and a ship crashed right into my aft like that as I mentioned above, whole responsibility and the flame would prio go on the traffic controller, but on the dangerous world of Elite, ATC rather acts like a trigger happy bunch of ticket handers who sit there all day to greet, wave goodbye and shout to people and on occasions, push that big red button to instavaporize a new victim with those huge station vaporizers