Would be nice to refresh the in game music a bit. Yes I know we can all play our own stuff but still it would be a refreshing change to hear some new tunes once in a while.
They could also add more NPC local chatter. The current couple dozen different lines get old quite fast. I think it would be extremely trivial for them to add a few hundred more random NPC chatter lines.