Methinks you may be confusing energy density with amount of hydrogen in these statements.
Gasoline is full of lots of other stuff than hydrogen, thus it has less hydrogen than pure liquid hydrogen.
No, most hydrocarbons and water have greater volumetric hydrogen density than L2 because L2's density is extremely low.
A liter of liquid L2 is a grand total of 71 grams, all hydrogen.
A liter of gasoline is only ~14% hydrogen, but since a liter of gasoline is about 750 grams, that's still more hydrogen (over 100g) than a liter of L2.
A liter of water is ~1000g, obviously, and is about 11.2% hydrogen, by mass, or 112 grams of hydrogen per liter.
I googled the densities and molar concentrations then extrapolated, but it's common knowledge that liquid hydrogen has horrible volumetric energy density because it's so light.
Liquid hydrogen's energy density per unit of mass is quite good and obviously it's hydrogen density per unit of mass is as high as it gets, but volume is quite often the limiting factor in hydrogen storage and many compounds have superior volumetric hydrogen density.
It's highly unlikely that liquid hydrogen would be in a canister of "hydrogen fuel" for this, and other reasons (it would need to be highly pressurized or refrigerated, either of which would require a stronger canister and more careful handling). If I had to guess, I'd say it's probably just diesel fuel or some sort of metallic hydride powder, because those would be the best density/convenience options and water is it's own commodity.
Further reading:
https://pdfs.semanticscholar.org/b781/192e2624db103d1b615502dd44354eff9b52.pdf -- good hydrogen density chart on page 4.
https://www.energy.gov/eere/fuelcells/metal-hydride-storage-materials
https://en.wikipedia.org/wiki/Hydrogen_storage
Well, if we can imagine suitably strong canisters, we could be transporting slugs of metallic hydrogen. That has a density up to a couple times the density of water. Probably need to keep it pressurized to a few million atmospheres though!
I can't reconcile such canisters with how fragile they are in game. Far easier to think of a ton of hydrogen fuel as just a ~100-120kg of hydrogen bound up in just under a ton of hydride or hydrocarbon and poured into a barrel.