I would agree, except when the appearance of the animal is clearly that of a specific subspecies. When it's not clearly a specific subspecies, and they give the worldwide range anyway (is with the so-called timber wolf in game) it seems it would have been better to go with the general species name for both scientific and common.
The in-game takin really does look like the Sichuan variety. Of course, some subspecies look more distinctive than others. Aside from being a large, orange, stripey cat, the Sumatran tiger doesn't look much like an Amur tiger, for instance, but the differences between some subspecies are more subtle (appearance wise).
There does seem to be some inconsistency in which common name the game give animals versus the range designated, sometimes for just a certain subspecies and sometimes for the entire species when the name of a certain subspecies is given. Wonder if it's because they have people from different countries working on the game, and common names for some animals can vary between countries? Like in the US, timber wolf is a specific subspecies (
Canis lupus lycaon) of gray wolf
(Canis lupus).
Zoos in the US seem to just be starting to use Amur tiger instead of Siberian Tiger (
for example, the San Diego Zoo), so maybe it's still in flux?