It is this second meaning that they are using, transferring the "nautical" concept to space. So it's "terrestrial" as opposed to "orbital". In the ED universe, "Terra" is never used as a name for Earth, so there should be no confusion over the term. I would imagine that, assuming English is still being used in 3302, then definition 1 has become obsolete everywhere except perhaps on Earth itself.