Si des gens on les capacités et l'envie de traduire ça serais top !
Planet Coaster Tuto installation du Français sur Planet Coaster
- Thread starter Mauvais-Reve
- Start date
Nous avons eu un certain nombre de questions sur les langues qui seront disponibles dans Planet Coaster et avec une communauté internationale fantastique comme celle-ci, nous voulions partager nos plans actuels avec vous.
Notre plan actuel de lancement est que le jeu sera, en dehors de l'anglais, totalement suppoaté en français, allemand, (International) espagnol et (brésilien) portugais.
Notre équipe vise toujours à répondre à autant de membres de la communauté que possible, donc une bonne localisation fait partie du processus. Nous aurons d'autres langues aussi, après le lancement.
Nous savons que certains membres de notre communauté avec des "yeux d'aigles" («Hawkeyes») ont repéré une fonctionnalité actuellement dans le jeu qui permet aux joueurs de créer leurs propres traductions de texte de jeu pour les langues qui ne sont pas officiellement localisées. Ceci est un outil incroyablement puissant qui permet aux communautés de joueurs de se réunir pour améliorer leurs propres localisations, ou même de créer leurs propres langages tel que le "Pirate" ou le "Planco" (ndt: langue officielle et imaginaire du jeu") !
Nous pensons qu'il est géniale que cette collaboration créative se passe au sein de notre communauté et c'est exactement dans l'esprit de Planet Coaster. Nous aimerions simplement souligner que Frontier est incapable de soutenir ou de valider officiellement ce contenu non officiel et nous conseillons donc tous nos joueurs à faire preuve de prudence au moment de décider d'afficher ou de recevoir des fichiers à partir d'autres sources.
Cela étant dit, nous sommes heureux de vous voir créer et partager votre propre contenu, donc si vous ne voulez tenter votre chance à traduire dans le jeu du texte, s'il vous plaît suivez ces étapes pour faire cela correctement:
Pour créer et partager une traduction:
1) Télécharger la liste de chaînes complet en format XML à partir d'ici: http://cdn.gulpeyrex.com/communitytr...StringData.xml
2) Télécharger l'exemple de traduction "Pirate English" , pour voir la façon dont votre fichier final devrait ressembler : http://cdn.gulpeyrex.com/communitytr...ranslation.xml
3) Ouvrir StringData.xml dans votre éditeur de texte favori, de préférence un qui fournit des fonctionnalités supplémentaires pour la manipulation de code.
4) Traduire les chaînes de jeu : le texte entre les guillemets après l'attribut de balise "translation" et laisser tout le reste inchangé.
5) Une fois que vous êtes satisfait de ce que vous avez fait, lancer l'outil de vérificateur de XML pour vérifier si vous avez quoi que ce soit d'incorrect dans la structure XML par accident. Le vérificateur peut être trouvé ici, et il contient toujours les dernières chaînes de jeu pour vérifier votre version : http://cdn.gulpeyrex.com/communitytr...er/publish.htm
6) Nommez votre fichier clairement:. ___ Xml
Exemple : English_AhoyPirates_thisIsMe_v0.1.xml
7) Téléchargez et partagez votre traduction avec la communauté de quelque manière que vous trouvez la plus pratique
Pour télécharger et utiliser la traduction de quelqu'un d'autre:
1) Télécharger son dossier XML personnalisé, et enregistrez-le: “c:\Users\\AppData\Local\Frontier Developments\Planet Coaster\Translations"
2) Dans le Frontier Launchpad, sélectionnez Planet Coaster> Settings> Set Launch Args
3) Tapez la commande suivante dans la boîte qui apparaît: -translation .xml
4) Cliquez sur Enregistrer, lancer le jeu, et profiter du contenu personnalisé!
Amusez-vous!
Notre plan actuel de lancement est que le jeu sera, en dehors de l'anglais, totalement suppoaté en français, allemand, (International) espagnol et (brésilien) portugais.
Notre équipe vise toujours à répondre à autant de membres de la communauté que possible, donc une bonne localisation fait partie du processus. Nous aurons d'autres langues aussi, après le lancement.
Nous savons que certains membres de notre communauté avec des "yeux d'aigles" («Hawkeyes») ont repéré une fonctionnalité actuellement dans le jeu qui permet aux joueurs de créer leurs propres traductions de texte de jeu pour les langues qui ne sont pas officiellement localisées. Ceci est un outil incroyablement puissant qui permet aux communautés de joueurs de se réunir pour améliorer leurs propres localisations, ou même de créer leurs propres langages tel que le "Pirate" ou le "Planco" (ndt: langue officielle et imaginaire du jeu") !
Nous pensons qu'il est géniale que cette collaboration créative se passe au sein de notre communauté et c'est exactement dans l'esprit de Planet Coaster. Nous aimerions simplement souligner que Frontier est incapable de soutenir ou de valider officiellement ce contenu non officiel et nous conseillons donc tous nos joueurs à faire preuve de prudence au moment de décider d'afficher ou de recevoir des fichiers à partir d'autres sources.
Cela étant dit, nous sommes heureux de vous voir créer et partager votre propre contenu, donc si vous ne voulez tenter votre chance à traduire dans le jeu du texte, s'il vous plaît suivez ces étapes pour faire cela correctement:
Pour créer et partager une traduction:
1) Télécharger la liste de chaînes complet en format XML à partir d'ici: http://cdn.gulpeyrex.com/communitytr...StringData.xml
2) Télécharger l'exemple de traduction "Pirate English" , pour voir la façon dont votre fichier final devrait ressembler : http://cdn.gulpeyrex.com/communitytr...ranslation.xml
3) Ouvrir StringData.xml dans votre éditeur de texte favori, de préférence un qui fournit des fonctionnalités supplémentaires pour la manipulation de code.
4) Traduire les chaînes de jeu : le texte entre les guillemets après l'attribut de balise "translation" et laisser tout le reste inchangé.
5) Une fois que vous êtes satisfait de ce que vous avez fait, lancer l'outil de vérificateur de XML pour vérifier si vous avez quoi que ce soit d'incorrect dans la structure XML par accident. Le vérificateur peut être trouvé ici, et il contient toujours les dernières chaînes de jeu pour vérifier votre version : http://cdn.gulpeyrex.com/communitytr...er/publish.htm
6) Nommez votre fichier clairement:. ___ Xml
Exemple : English_AhoyPirates_thisIsMe_v0.1.xml
7) Téléchargez et partagez votre traduction avec la communauté de quelque manière que vous trouvez la plus pratique
Pour télécharger et utiliser la traduction de quelqu'un d'autre:
1) Télécharger son dossier XML personnalisé, et enregistrez-le: “c:\Users\\AppData\Local\Frontier Developments\Planet Coaster\Translations"
2) Dans le Frontier Launchpad, sélectionnez Planet Coaster> Settings> Set Launch Args
3) Tapez la commande suivante dans la boîte qui apparaît: -translation .xml
4) Cliquez sur Enregistrer, lancer le jeu, et profiter du contenu personnalisé!
Amusez-vous!
Merci ! Plus qu'a trouver un fichier ! 
Ils sont malins. Plutôt que de traduire en pleins de langues il fournissent la possibilité aux joueurs de traduire eu même le jeu. Bon après je ne vais pas me pleindre car le français sera présent officiellement et j'aime autant que les développeurs travaillent sur du contenu que j'utiliserais plutôt que sur des langues exotiques .
.
