Typos aren't uncommon. It took me nearly two years to notice that the Rare good The Waters Of Shinrarta were actually The Waters Of Shintara.
I started a thread on it but it's been lost in one of the inaccessible archives. A few people, including FD people if memory serves, defended it on the grounds that the two names didn't necessarily refer to the same place, which seems like a bit of a stretch. Forum user Liqua -- who named the Founders' system -- stated in a PM that he didn't name the Rare good, just the system and planet, but that he wished he'd noticed it.
I suspect it was, and remains, a typo but was kept for the sake of saving face against the first- and third-party lore references to it which would need to be changed.
Maybe if we ever get to walk on the Founders' World we'll discover that they store the waters in carbo pods.