As subject title, and it almost breaks the suspension of disbelief that it's not already the case. They'd be using shuttles to and fro otherwise, rather than just in a stalemate of a ship and a station staring at each other like a pair of idiots, but an umbilical would seem like the obvious/easier thing to implement. Also, it would look pretty damn cool.