On the risk of being a smart-a**, you might want to look up the definition of "Scientific theory". The introduction on wikipedia has a very fitting quote by Stephen Jay Gould: "...facts and theories are different things, not rungs in a hierarchy of increasing certainty. Facts are the world's data. Theories are structures of ideas that explain and interpret facts."
Actually the "habitable zone" that we refer to only applies to earth like life that needs liquid water and based on carbon, I am sure ammonia based life, if there were any intelligent ammonia based life forms out there, would have a different definition of habitable zone, but that's another subject altogether. I wouldn't really hit people hard with the theory/fact difference, in some areas of the world it's so misunderstood or deliberately distorted for ideological purposes that the average person has a problem telling the difference.
This is why I take it as guideline, if we were to take it as the only factor we would miss the gas giant based ammonia life forms out there. And I don't really think it would need a redoing of the system map, just a minor addition would do it, we don't need a lot, just a couple of lines on the system map to show the habitable zone if you were just considering the primary, or s small mark on the image of bodies like we have for inhabited landable planets and moons to show they are in the right temperature range for being habitable, that would catch the primary and secondary stars as well as any other stars that orbit around other stars.
Whether we ever get it, well I would like an orrery as well, which one would I like most? The orrery of course, that could contain much more information and would be a priority, I can find habitable zone worlds myself easy enough.