Currently there is no way to redirect the game sounds to anything other than the Windows default sound source, so I believe that you will not be able to break them up as you suggest. I think others have asked the same question and even requested it as an option, but I have no idea if it's even being considered by FD.