This is also how it's animated in the game.My CHPro Fighterstick doesn't have twist either - I set SRV steering to the x-axis of the stick - lean stick left, turn left etc - it feels very natural. (X axis still set for roll when SRV is in flight - there is no conflict there.)