I hear kind of a low pitched ratcheting sound when I pitch or yah at low speeds (as far as my ship's instruments are concerned), and it corresponds to the rate I'm turning at. I assume its a normal (for my ship) thruster noise. (and probably different for different ships?)
Is this the sound you're referring to, or something else?