Did you ever change your clients language? I had similar effects after 1.3 / PowerPlay release, when steam downloaded the update. I closed the game, selected German in launcher, started the patch, closed the launcher and restarted the procedure in English again. There also are some cached files related to powerplay interface that take a bit longer to sync to the correct selected language.