My personal advise do not only rely on those lists, they often do not reflect the full story. Just test the animals it in a sandbox-park.
Sometimes claimed plant incompatibilities due different continents, ignore the fact that many plants are tagged with more than continent. So it’s not really an issue to place animals from different continents in one habitat if you choose the right plants.
Further more they show that animals are compatible, cause they share the same biome, continent and do not kill each other, but sometimes they ignore things like intimidation.
Put an african elephant and a nile monitor in one habitat…for whatever reason the game algorithm decide that the elephant just uses one toy enrichment…hey is chasing the nile monitor all the time.