Up/down isn't too hard. From the cockpit you should be able to see where Andromeda and the two Magellanic Clouds are. They're pretty easy to spot, and they're all "below" the galaxy. If you orient yourself to that, then you can see if the thing you're looking at is above/below your position.
I will also try this once back online.