Why don't you plan the route to the in-system target?, it's what i did in the beta and always worked.
The problem the thread is talking about is that one might want to use the system map to select a planet to scan while being on an already planned 1k ly route. You can't do this currently as selecting a planet resets the route for that planet and not the 1k ly route the player just set up.