The ship and Odyssey UI also get out-of-sync, I think, where it'll show 70k fine in station Transaction window and 140k in Ship Status dialog as "Galaxy-wide fine", until a relog, then they were both 70k... Took me a second to realize it's probably a bug and not some weird split between "ship" and "on foot" fines. I thought I had 210k outstanding for a while... Or maybe they are separate after all and I somehow have 140k outstanding. I'm honestly not sure any more.One thing I found confusing and I'm sure a new player would has well:
When a bounty can't be paid at the station in Odyssey the bounty simply does not appear. It shows "No Bounties". The first few times that happened I had no clue what was going on. The transaction tab showed I have one but the station insists I don't. That really should appear and be greyed out with a message as to WHY you can't pay that bounty there, hand yourself in or pay the IF to clear things up. When caused by notoriety its made clear but not when caused by the faction being present in or very near the system.
Additionally, as a new player, I most of the time don't even know what I did to get fined in the first place. I did fail a (Odyssey Salvage) mission (because it didn't tell me that I might need an e-hack), did that result in a 70k fine? I guess so, hard to know for sure. Rather ridiculously steep for the measly reward associated with that mission if so...
Maybe it's because of speeding? Are there fines for that? Might be handy if the autopilot sticks to the speed limits as well if there are...