The discovery that particles of any kind can skip intervening space in this way (or any way at all) would be huge... I have to be suspicious of this. Was this behaviour in fact what was confirmed or are we talking about a new model to explain some other observations that have this behaviour as a consequence?
This story seems to originate from a NASA article here (and it's from nearly a year ago):
http://www.nasa.gov/mission_pages/sunearth/news/mag-portals.html
It describes connections between the magnetic fields (dubbed X-points) and how particles move along those connections in an "uninterrupted path", but it makes no mention of the particles "circumventing 93 million miles of space".
I can't find any new primary source on this, and the Telescope article doesn't give any citations... unfortunately I think somebody somewhere has misinterpreted a press release.