That sort of thing, which we all see on a clear night in the countryside with a thick layer of atmosphere in between that generates those effects. Go out in space and what you see are just little spots of light on a black background. Exactly what you see in the game.
Honestly you're missing the point - i'm well aware of atmospheric effects. Just look at the screenshots i'm posting, compared to the starfields seen from the ISS. Yeah it's a dark background with light dots. So was the background in classic Elite. It's the qualities of the dark background and light dots that you're overlooking. The subtleties, not the broad strokes.