That bug doesn't prevent progress, its just the mission generator trying to give you a reward.
OP you just need to keep on at it. Sometimes the random number generator is cruel and makes you wait a week then gives you two missions one after the other. Try working for minor factions you know you've not worked for before.
Its not rank progress missions i cant find its the missions to get to get rep for those missions.