Короткий вариант перевода UNIT COST

[Aleksej]

Короткий вариант перевода UNIT COST

На данный момент unit cost в игре переводена как стоимость единицы. Есть ли вариант перевода покороче?

 

[Erid]

На данный момент unit cost в игре переводена как стоимость единицы. Есть ли вариант перевода покороче?

Стоимость за шт.
Меньше на 1 символ :/
Вы переводом заняты?

Цена за ед.
Меньше на 9 символов.
Второй перевод не очень корректен, но аудитория схавает. :/

PS сижу на анг. локализации. В ру просто содомия и вырвиглазие.

 

[Aleksej]

Нет, не занимаюсь. Ответсвенный за локализацию (новый сотрудник) спросил можно ли сократить перевод данного выражения. Кроме как сократить (ед. или шт.) я ничего придумать не смог.

 

[AlexMcArrow]

Стоимость за шт.
Меньше на 1 символ :/
Вы переводом заняты?

Цена за ед.
Меньше на 9 символов.
Второй перевод не очень корректен, но аудитория схавает. :/

Согласен, лучше переводить "понятно", чем "правильно".
98% носителей Русского языка, поймут оба варианта правильно. Даже если написать: Цена, шт.​ Проблем с восприятием не будет.

 

[Vitus]

На данный момент unit cost в игре переводена как стоимость единицы. Есть ли вариант перевода покороче?

Цена! И "шт." можно не указывать! Кстати полюбопытствуйте чем цена отличается от стоимости. Русский язык, однако, действительно и велик и могуч. И, на мой взгляд, не стоит стараться переводить дословно или близко к тексту, смысла достаточно. А вообще очень бы хотелось чтобы переводом занимались люди не столько знающие английский, сколько хорошо владеющие русским или, во всяком случае, чаще бы обращались за консультацией хотя бы на этот форум.

 

[juanpablosans]

Hi guys,

Thank you very much for your help. I don't speak or Russian, but if anybody can please inform me when the discussion is ready, I will really appreciate it.

Cheers

 

[Vitus]

А может стоит создать специальную тему, в которой можно будет консультироваться, при необходимости, о тонкостях русской локализации?

 

[AlexMcArrow]

А может стоит создать специальную тему, в которой можно будет консультироваться, при необходимости, о тонкостях русской локализации?

Такая тема уже есть (https://forums.frontier.co.uk/showthread.php?t=109446)
Я передам, что есть тема в которой он может публиковать "вопросы" и "проблемы". Мы же в свою очередь в отдельной теме (что не смущать человека чистым и концентрированным русским языком) будем обсуждать лучший вариант и по результату сообщать ему.
Это только идея, согласие должно исходить от juanpablosans.

ЗЫ: Написал в ЛС. Если его устроит такой вариант, нам же лучше.

 

[xslam]

Unit cost = цена 1шт
= Цена (из контекста понятно, но не так дословно)