Traducción al español - Una llamada a la Comunidad!
- Thread starter Michael Brookes
- Start date
Tengo curiosidad por saber que pasará con las noticias de Galnet ingame y los objetivos de la comunidad una vez el juego esté traducido. ¿habéis tratado ese tema con Frontier? ¿hay alguna propuesta de mantener un pequeño equipo de traducción en nómina para ir traduciendo los textos nuevos que van apareciendo cada semana o solo estará traducido el juego de base y Galnet etc seguirá en inglés? si es esto último, va a quedar algo coja la traducción. ¿Se sabe algo sobre esto?
Viajero
Volunteer Moderator
De momento mi preferencia personal sería concentrarnos en entregar el trabajo que nos ocupa. Cuando eso esté entregado, testeado y funcionando probablemente podamos hablar de otras cosas mas calmadamente y sin distracciones.
La comunidad está ya traduciendo los Galnets de motu propio, ya sea en la página de Los Centinelas o en Zaonce Times. No creo que fuera demasiado difícil consegurlo.
Last edited:
Gracias por responder, Viajero. Si, lo principal desde luego es que el juego base esté traducido. Esperemos que después se pueda llegar a un acuerdo para seguir traduciendo los textos periódicos, aunque personalmente creo que eso FDev debería remunerarselo a la persona o personas que se encarguen, ya que será un trabajo continuado y a largo plazo.
¿Sabes si en las versiones en el resto de idiomas, aparte del inglés, se están traduciendo también Galnet y objetivos de comunidad?
¿Sabes si en las versiones en el resto de idiomas, aparte del inglés, se están traduciendo también Galnet y objetivos de comunidad?
Last edited:
Yo no había podido verlo, pero lo tengo ahora de fondo desde la parte 1 el stream de Braben y luego me merendaré el de Brookes. Porque además cuenta cosas interesantes de las capturas de Horizons que se mostraron en el último newsletter.
Lo fácil y rápido sería preguntar...pero que cojones, hemos venido a jugar a Elite.
https://youtu.be/mXwAK_WBrqU?t=57m
¡BOOM!
Creo entender que en un par de semanas empezarán a meterlo en el juego/testearlo y que seguramente esté para la 1.5
La putada es que la 1.5 ya dijeron que saldría a la par de Horizons...
Aunque no queda claro si la 1.5 coincidirá con la beta o con la salida oficial. Porque entiendo además que la beta lleve bastante tiempo de testeo, pues son muchisimas cosas que testear y corregir, mirad cuanto tiempo ha estado CQC...
ahora me arrepiento de no haber pillado la beta anticipada en lugar de Horizons normal.
¡BOOM!
Creo entender que en un par de semanas empezarán a meterlo en el juego/testearlo y que seguramente esté para la 1.5
La putada es que la 1.5 ya dijeron que saldría a la par de Horizons...
Aunque no queda claro si la 1.5 coincidirá con la beta o con la salida oficial. Porque entiendo además que la beta lleve bastante tiempo de testeo, pues son muchisimas cosas que testear y corregir, mirad cuanto tiempo ha estado CQC...
ahora me arrepiento de no haber pillado la beta anticipada en lugar de Horizons normal.
[video=youtube;iqhhIr-XsU0]https://www.youtube.com/watch?v=iqhhIr-XsU0[/video]
Gracias por la info!!.
Tambien me parecio leer que la 1.5 podria salir para el dia de accion de gracias (cuarto jueves de noviembre) o navidades. Es correcto?.
Algo se había rumoreado, pero está sin confirmar, lo que si se ha comentado es que llegaría a la par casi de Horizons.
El tema es ¿A la beta de Horizons o al lanzamiento? Yo entiendo que horizons tendrá una beta más o menos larga viendo la cantidad de material y mecánicas nuevas.
Ummm... vamos que no han dado una fecha concisa para la 1.5 y por lo tanto tampoco para la traducción. Toca esperar la confirmación de la 1.5 entonces.
Gracias de nuevo Graphmotion.