Arguably both space dust and sound effects are there for gameplay needs. After all the player needs to know which way he's moving and to have situational awareness.
I don't see what purpose twinkling of the stars would serve other than looking dumb.
The light from a star twinkles as it passes though a gas. Spaceships use the ejection of gas to manoeuvre. Would the stars not twinkle through the lateral thrusters? How much gas would be visible before it was dissipated into the vacuum of space?