Given we have atmospheric flight models for our ships "only scanning forward" is not very high on my list of things that i do not really like about ED...
(and drag so ships have speed limits not to forget,...)
Frontier had it right and we could still have the dogfights and so on, just closer to the stations/ground harbours, just out of reach of station security/guns
We could have real blockade fleets and do blockade running!
Tough freighters plowing there way through lazor spitting armadas!
There is a LOT of things you can do with an realistic flight model, just read an book of the Chanur zyclus from Cherryh, there is a LOT of tactical stuff with the jump drive tech and realistic relativistic flight she uses in her books.
An freighter laying fire into the path of an heavy military ship coming in at relativistic speed for example makes the puny freighter wepons suddenly devastating (you do not want to hit a bullet at 0.6c no matter what speed it has, the impact has nuclear explosion proportions)
Rockets would make sense too again and so on.
Elite is verymuch to simple as it is right now (i want to slap people who claim Elite has a steep learning curve with an wet noodle until they DIE!)
I know few people want to spend weeks to "learn a game" but trust me, as more you really have to learn for it as more fun, as more options and if the sim is very realistic you suddenly know stuff that makes sense in RL!
(I do not really want to count the times where i had to tell people to put down that GPS nav after they told me that space flight and ground research in the fields of physics has no "Real world usable impact"
Yeah, without Einstein and a lot of accelerator research GPS would be usable today, riiiiiiight????
That is why we need sims who are close to reality (the only thing scifi in the chanur zyclus is the jump drive, and that still tries to be as close as possible to "possible tech we just do not know how to do it, yet"
That is why i tend to see red if things are dumbed down or done for "game reasons"
The art should be to stay as close as possible to reality and still make it fun.
Exxagerations in some areas are ok, but limiting today avaiable tech (an screen who shows the rearview/outside view of your ship from cameras mounted on finds/wings? Please, cheap cars today have rearview cams!)