Interesting, I hadn't tried that because I wasn't having an issue with the leonardo connecting but found that with USBDeview it was recognized as EDTracker both with the calibration sketch and the 9250 sketch. I should have expanded earlier when I said the calib sketch was buggy, I have clicked the "Calculate Bias" button 15 times at the time of this screenshot. I am posting a screenshot of the calibration sketch (with usbdeview in the back), the flash message from flashing 9250, and than a screenshot of usbdeview after the 9250 flash which shows it being identified as EDTracker, but no axis data received either on the EDTracker GUI or OpenTrack.
http://imgur.com/erG20a6
http://imgur.com/1SIb3YQ
http://imgur.com/2QQkBHu
If its showing up in USBDeview as EDTracker then the drivers are being picked up and loaded ok, I bought mine ready made (to avoid problems like your having).
Sorry i cant be of anymore help, i really dont know enough about electronics to point you in another direction.
Good luck with it hope you get it working, it really makes the game something different.