Pues que suerte tienen algunos, porque yo cuando juego (a Elite o cualquiera) me mira con cara de desprecio absoluto.
"Estas son cosas de críos"... "ya tienes más de 40 años"... "si lo sé, te devuelvo a tu madre"... vamos, se vuelve una romántica.
Eso es que te tiene envidia, aunque aun no lo sepa. Deja que pilote un rato, despegando y aterrizando una sidewinder, viendo las vistas de un planeta tipo terrestre, mientras tu estas a su lado ayudando a reducir la carga de cosas a tener en cuenta (permisos de aterrizaje, etc) pero dejando en su mano mecanicas mas simples como recoger el tren de aterrizaje o pilotar, con calma, sin estresarla con exceso de informacion, y dejandole libertad para que sienta lo que es volar. Es muy importante que sea ella la que pilote. Tu estas ahi como asistente, dejando que se equivoque si quiere, y restando importancia a la equivocacion. Es mejor que se estrelle y explote en mil pedazos a que le quites el control de la nave aunque sea durante un segundo para pasar por la abertura de la base. Si se queda atascada y se estresa, calma, dile que no pasa nada, que cuando empezaste tu eras un desastre. Estando a su lado, volar pasa a ser algo que haceis juntos, y el juego deja de ser un rival para convertirse en un aliado.
Si los primeros vuelos le gustan (si dice "Bueno, esta bien pero..." es que le ha gustado) y ya no se agobia con el pilotaje, lanzale un reto del tipo "Mira, estos tipos de aqui quieren que llevemos 2 toneladas de cafe a ese otro sitio, te atreves a llevarlos tu?"
Lo mas probable es que como minimo le pique la curiosidad y alguna parte del juego le enganche un poco (volar con tranquilidad, imaginarse la gente y el mundo, hacer dinero, ver lugares, ...), pero puede que lo pruebe y no le guste, le aburra, no le vea sentido, etc. Si ese es el caso no fuerces la situacion, no insistas, pero dile que si cualquier dia quiere probarlo, solo tiene que pedirlo.
Frases que pueden funcionar:
"Quieres que volemos juntos un rato?"
"No te preocupes si algo sale mal, es solo un juego"
"Si giras a tu derecha veras un planeta. Ves? es como otra tierra. Ves las luces en la parte oscura? eso son las ciudades, tiene 11 mil millones de habitantes. Quieres que vayamos a ver el amanecer? tu pilotas"
Nota: Esto son solo ideas y pensamientos que podrian ayudar o podrian no hacerlo. Vosotros sois los que conoceis a vuestra pareja y podreis evaluar si lo que comento se aplica o no. Pero aqui esta por si a alguien le da alguna idea o le sirve de algo.