I did a bit of maths concerning orders of magnitude, and assuming that one could build a "Dyson Bubble" out of material with the density of common printer paper (80g/m²), and that a Coriolis station was a solid sphere of that material at a density the same as steel with a 1km diameter, I'm coming up with around 660 Million of those Coriolis Stress Balls being extruded into a balloon roughly the size of the Mercury orbit.
Considering that your building material has a good chance of being heavier, and the Coriolis will have way less mass (edit: and I'm assuming arbitrary conversion of mass, so effectively you would be able to convert any given matter to your building material(s)), that number is a severe underestimate. So I'd guess that even if all of mankind's combined spaceworthy industrial output in the E:D timeline by 3303 had been put towards that project, it still wouldn't be there. Oh, there also wouldn't be any other colonisation since all the materials required for that would have gone into the balloon, so industrial capacity would be reduced by several orders of magnitude.
On the positive side, if we could convert Earth to the required material mass-by-mass, we'd still have significant left-overs.