Wouldn't it be possible for the sublimated gasses to condense and re-freeze on the night side?
Even Mercury's night side is cold enough to freeze water. Sublimated water vapor would surely condense and re-freeze if gravity could keep it from leaving the planet alltogether.
If it's in small amounts, sure. Mercury has little patches of ice on a rocky surface, that sublimates and gets redeposited in permanently shadowed parts of craters at the poles. But the entire surface here is made of ice, so as the temperature increased the entire dayside surface would start to sublimate. After a short while there'd be a thin atmosphere of gas above the surface so it wouldn't be exposed to vacuum anymore, and as it kept on building up and thickening the pressure would increase and protect the rest of the sublimating molecules from the melting surface from escaping into space (even on the dark side). This being a 2G world I think it'd be able to retain enough gases to prevent refreezing on the night side.