The point is, who would watch that movie. I would love to see someone on YouTube edit this where the X-Wings fly for 10 minutes before reaching the Death Star.If everything in Star Wars worked the same as Elite Dangerous, it would still look the same to you. Ships in Elite drop out of Witchspace into FrameShift, which is still FTL travel; they don't drop into "normal" space after their jump - that happens when they get to their destination. In a movie shot from the perspective of the battlefield, all you're going to see is a bunch of ships warping into position.
And Hyperspace in Star Wars does take time - there are plenty of sequences where people are just chilling on deck while their ship is in a Hyperspace tunnel, waiting to get to their destination. It's just that, y'know, IT'S A MOVIE so nothing happens in real time and there are lots of cuts.
A better scifi comparison is Star Trek's warp drives, which are similar to Elite's Frame Shift drives in terms of how fast they can move from place to place (Star Trek warp is I believe actually slower than FSD?) There are lots and lots of sequences in Star Trek where drama is happening on the ship, people are talking, going about their business, while the ship is in warp. But once again anytime there's a battle sequence you still see all the ships drop into the battlefield seemingly instantly, but the truth is they've all been traveling quite a long time to get where they were going.
Red leader checking in again...and again...and again...and again...and again...and again...and again...and again...and again...and again...and again...and again...and again...and again...and again...and again...