The only other dinosaur that is not in the game that I know has a connection to Greek myths is Sauroposeidon. Also, your welcome.
I did a little checking, and I remember something from a documentary called Clash of the Dinosaurs. Sauroposeidon is a brachiosaur-type sauropod, and the younger ones had been hunted by Deinonychus in packs.
About the Minotaurasaurus, the name meaning sounded more like "Minotaur lizard" as a reference to the humanoid that resembled a man with a bull's head.
If any of those are added in
Jurassic World: Evolution 2, what would their food preferences be like?
I remember from
Jurassic World: Evolution 1 that sauropods preferred conifers, gingko, and tree ferns. The ankylosaurs' are horsetails, paw paw fruit, and mosses.