Apex can be finicky. I have had problems with it if I went through the menus too quickly. Going slower minimized problems for me, but they still pop up from time to time.
The only time I really use Apex is when doing on-foot murder missions, because this way, your target won’t run away (FYI the reason is that Apex can’t go to planetary signal sources, which are where those targets run to).