скрины чего?
- - - - - Additional Content Posted / Auto Merge - - - - -
это на frame shift drive interdictor?
Бюро переводов локализации
- Thread starter pigsy
- Start date
- - - - - Additional Content Posted / Auto Merge - - - - -
Думаю, на то, когда рядом кто-то тяжелый, и fsd заряжается медленнее
Можно было бы, наверное....
Только это к переводчикам. Есть отличные студии, которые занимаются локазлизацией игр. И делают не хуже, чем оригинал, к слову. Ток, видимо, Фронтирам в их экономическую политику не вписывается.
образы разные у всех, ты эту тему не читал с самого начала видать, сегодня уже были прецеденты
да читал я эту тему с самого начала, я бы не рассуждал если бы не прочитал, логично?
короче пусть переводят как хотят только если буду косяки и несуразица или надуманные дабы выпендрица "словеи" то тут всем будет понятно что за люди насоветовали, в принципе если модули и вооружения не могут перевести грамотно и понятно , пусть лучше на английском будет а перевод только новостей и описания, и конечно ни в коем случае не надо переводить название звезд и галактик это уже будет дибилизм, должны быть только на английском. Хотя раньше в европе среди образованных людей знание русского было обязательно.
С каких пор названия организаций переводятся?
Конкретно тут необходимо так и оставить "Юниверсал Картографикс".
Вот это тоже правильно.
Я не боролся, мне в англ норм, я как раз говорил что лучше играть в инглиш - не будет косяков и для развития полезно.
Щас заглянул из любопытства - мой моск... Начало положено, но пока оно неперевариваемо, допилят наверно.
Сколько интересно они заплатили переводчику - у нас любой игрок со знанием инглиша сделал бы нормально за символическую плату.
Last edited by a moderator:
Того, что в цитате. )
И почему тогда не оставить на английском? А по сути, меньше слов - больше информации. Многим "Юниверсал" никакой информации не несет, а загромождение интерфейса = мусор.
Картография - открылось окошко, в шапке пояснения одной, двумя строчками - варианты продаж карт.
Так же, примерно, и с ассоциацией пилотов уже сделано.
слушай нужно думать о тех людях которые не знают английского или не знают о чем речь, нужно переводить все, и оставьте уже свой эгоизм при себе,надоело читать посты про то что не нужно переводить
Не надо переходить на личности. Все хотят одного - сделать нормальную локализацию.
А это будет очень трудно, т.к. надо все с нуля переделывать. Начиная с основного меню и смеси заглавных и прописных букв, заканчивая кривым переводом. Путем обсуждения надо будет придти к единому мнению, что стоит переводить, а что нет. "Юниверсал картографикс" - звучит очень глупо, а вот "картография" - замечательно. Если поиска систем на русском не будет, тогда не надо системы переводить, все равно не найдете.
А это будет очень трудно, т.к. надо все с нуля переделывать. Начиная с основного меню и смеси заглавных и прописных букв, заканчивая кривым переводом. Путем обсуждения надо будет придти к единому мнению, что стоит переводить, а что нет. "Юниверсал картографикс" - звучит очень глупо, а вот "картография" - замечательно. Если поиска систем на русском не будет, тогда не надо системы переводить, все равно не найдете.
Лол. Занеси меня в игнор. И не нервничай. )))
- - - - - Additional Content Posted / Auto Merge - - - - -
Просто эту картографию, имхо, воткнули в последний момент. Могли бы её в "контакты" убрать, но это изменение затронет все локализации.
UPD может просмотрел. Единицы измерения, например, "LY" лучше читается, чем СГ или СЛ. С "м" вопросов не возникает, как и с "СС".
Last edited:
Нередко технари смотрят на гуманитариев свысока: мол у них не образование, а так себе. Но даже эта ветка демонстрирует, что филология и лингвистика намного сложнее, чем кажется стороннему наблюдателю. Для хорошего перевода нужна не просто помощь носителей языка, нужны именно профессионалы. Я на трёх разных языках пишу и говорю почти ежедневно, думаю кое чему это меня научило. Олитературивание текста, а тем более перевод терминологии, это очень не просто. ИМХО командовать локализацией должен лингвист, такого человека и надо искать.
как не полный вариант:
фасилитаторы - никак не подходят к описанию этого пункта (так сейчас в бете). Combat Stabilisers - по сути наркотик притупляющий боль и страх, делая из человека "сверхчеловека" на определенное время. Вызывает зависимость.
| Advanced Catalysers | Продвинутые катализаторы |
| Agri-Medicines | Агромедицина |
| Alloys | Сплавы |
| Aluminium | Алюминий |
| Animal Meat | Натуральное мясо |
| Animal Monitors | Мониторы фауны |
| Aquaphonic Systems | Аквапонические системы |
| Auto-Fabricators | Авто-фабрикаторы |
| Basic Medicines | Лекарства |
| Bauxite | Боксит |
| Bertrandite | Бертрандит |
| Bioreducing Lichen | Биовосстанавливающий лишнайник |
| Biowaste | Биоотходы |
| Clothing | Одежда |
| Cobalt | Кобальт |
| Coffee | Кофе |
| Coltan | Колтан |
| Combat Stabilisers | Боевые стимуляторы (фасилитаторы*) |
| Computer Components | Компьютерные компоненты |
| Consumer Technology | Потребительские товары |
| Crop Harvesters | Зерноуборочные комбайны/Агрокомбайн |
| Domestic Appliances | Бытовая техника |
| Explosives | Взрывчатые вещества/Взрывчатка |
| Fish | Рыба |
| Food Cartridges | Пищевые картриджи/консервы |
| Fruit and Vegetables | Фрукты и овощи |
| Gallite | Галлит |
| Gold | Золото |
| Grain | Зерно |
| H.e. Suits | Защитные костюмы |
| Hydrogen Fuels | Водородное топливо |
| Indite | Индит |
| Land Enrichment Systems | Почвообогатительные системы |
| Leather | -Кожа |
| Lepidolite | -Лепидолит |
| Liquor | Ликер |
| Marine Supplies | -Морское оборудование |
| Mineral Extractors | Экстракторы минералов |
| Mineral Oil | Минеральное масло/нефть |
| Narcotics | Наркотики |
| Non-lethal Weapons | Не летальное оружие |
| Performance Enhancers | Усилители производительности |
| Personal Weapons | Личное оружие |
| Pesticide | Пестициды/Ядохимикаты |
| Polymers | Полимеры |
| Power Generators | Электрогенераторы |
| Progenitor Cells | Прогениторные клетки/ -клетка-предшественник |
| Reactive Armour | Реактивная броня/Динамическая защита |
| Resonating Separators | Резонирующие сепараторы |
| Robotics | Роботы/Робототехника |
| Rutile | Рутил |
| Scrap | Утильсырье/Вторсырье/Металлолом |
| Semiconductors | Полупроводники |
| Silver | Серебро |
| Synthetic Meat | Синтетическое мясо |
| Superconductors | Сверхпроводники |
| Tantalum | Тантал |
| Tea | Чай |
| Titanium | Титан |
фасилитаторы - никак не подходят к описанию этого пункта (так сейчас в бете). Combat Stabilisers - по сути наркотик притупляющий боль и страх, делая из человека "сверхчеловека" на определенное время. Вызывает зависимость.
Фронтиры же англичане, а у них в стране с русскими кажется всегда напряги были.
А по сути. Да ладно вам, не расстраивайтесь, все клево. Тест запустили, кривенький русский, но появился же и не в декабре 15го. А все остальное допилят, будет конфетка. Вон 1.1 патч, даже жырки за бойницами залатали, а тут перевод..тьфу проблема что ли
Посмотрите лучше красота какая:
Last edited by a moderator:
