Бюро переводов локализации

[Evillidan]

"Корабль флота Федерации" ?

вроде звучит хорошо, да и по логике норм

 

[ChavaiotH]

Что то подсказывает что бурст это скорее импульсный, ну или высоко частотный лазер или вч-лазер, хотя скорострельный звучит веселее. СС-Лазер

 

[shigarus]

Burst в игровой механике часто означает быстрый вброс нескольких ударов, чаще всего смертельных. Можно назвать Всплесковый Лазер. Немного режет ухо, но может очень хорошо прижиться

 

[MakcouD]

Что то подсказывает что бурст это скорее импульсный, ну или высоко частотный лазер или вч-лазер, хотя скорострельный звучит веселее. СС-Лазер

Наворачиваем так - "Короткоимпульсный скорострельный лазер периодической накачки". Во как! )))))))) Пусть буржуи обзавидуются со своим Burst Laser

 

[ChavaiotH]

Наворачиваем так - "Короткоимпульсный скорострельный лазер периодической накачки". Во как! )))))))) Пусть буржуи обзавидуются со своим Burst Laser

КСЛПН то что надо!

 

[shigarus]

Наворачиваем так - "Короткоимпульсный скорострельный лазер периодической накачки". Во как! )))))))) Пусть буржуи обзавидуются со своим Burst Laser

КороткоИмпульсный Скорострельный ЛАзер КИСЛА.
Или лазер ПЕРИодической НАкачки - лазер ПЕРИНА.
будет сразу узнаваться отечественный военпром

 

[timetal]

Я думаю что пульс лазер, это импульсный лазер, так как он стреляет прерывными импульсами, а бурст лазер стреляет потоком энергии, т.е. наверно потоковый лазер, нее?

И кто что скажет про "универсальную картографию"?)

 

[shigarus]

потоковый лазер

Нет, это про бим.

 

[Ufonaut]

Аналог в русском языке Burst mode - оружие серийного огня. Но т.к. "лазер серийного огня" звучит совсем никак, то "короткоимпульсный лазер" звучит очень и очень.

 

[MakcouD]

Я думаю что пульс лазер, это импульсный лазер, так как он стреляет прерывными импульсами, а бурст лазер стреляет потоком энергии, т.е. наверно потоковый лазер, нее?

Поток подразумевает непрерывность. Это больше подойдет для beam laser ("Лучевой лазер")

 

[timetal]

Нет, это про бим.

Да, ошибся.

 

[concolor]

Я думаю что пульс лазер, это импульсный лазер, так как он стреляет прерывными импульсами, а бурст лазер стреляет потоком энергии, т.е. наверно потоковый лазер, нее?

Не, бурст - это тот же импульсный, только стреляет короткими очередями по три импульса.

 

[shigarus]

А как насчет Залповый Лазер? Очень точно отражает его действие

 

[ELAER]

Бластер ... может быть

 

[Ufonaut]

А как насчет Залповый Лазер? Очень точно отражает его действие

О, мне нравится. Точнее того же "короткоимпульсного", уж совсем точно будет "короткоимпульсный залповый", но слишком длинно получается.

 

[MakcouD]

О, мне нравится. Точнее того же "короткоимпульсного", уж совсем точно будет "короткоимпульсный залповый", но слишком длинно получается.

Так-с... Что там у нас уже получается? М-м-м... "Короткоимпульсный залповый скорострельный лазер с периодической накачкой". Мощно звучит ))))))))

- - - - - Additional Content Posted / Auto Merge - - - - -

...И кто что скажет про "универсальную картографию"?)

Я бы назвал - "Звёздная картография".

 

[ELAER]

а БЛАСТЕР ?

 

[Luannei]

Для более эффективного решения вопросов, связанных с локализацией игры, здесь, в русскоязычной части форума, будет создана и закрепленная тема "Translations office", в которой переводчики Frontier будут напрямую получать от русскоязычных участников форума необходимые уточнения и пожелания. Тема будет вестись только на английском языке. Количество участников темы будет ограничено, ее участниками будут только переводчики Frontier и 3-5 русскоязычных ассистентов с хорошим знанием английского языка.

В общей теме "Бюро переводов локализации", будет происходить общее обсуждение и формирование необходимых поправок и уточнений в локализации, которые затем русскоязычные ассистенты будут переносить уже в тему "Translations Office" в более структурированном виде. Среди участников форума объявляется набор в команду ассистентов.

 

[timetal]

Интересно, как наши парни будут переводить им "Короткоимпульсный залповый скорострельный лазер с периодической накачкой")) у них мозги накроются)

 

[Luannei]

Интересно, как наши парни будут переводить им "Короткоимпульсный залповый скорострельный лазер с периодической накачкой")) у них мозги накроются)

В английской локализации проблем нет, поэтому переводить это на английский язык не придется, в результате ничей интеллект не пострадает