Бюро переводов локализации

SVTmk · Feb 9, 2015

stratis said:
non-lethal weapon - травматическое оружие

Правильно так и будет - нелетальное оружие. Травматическое - это подвид нелетального. Тазер тоже нелетальный, но это шокер и травматом не является.
А fsd если уж переводить, то как ГСД - ГиперСветовой Двигатель. Что, между прочим, очень точно отражает его суть, и без привязки к принципу действия, так что не придерешься. И пофиг, как он там устроен - пусть там хоть пилот педали крутит, хоть колесно-хомячковый привод

QSL · Feb 9, 2015

ААА! Зашел чуть ли не через неделю и что переводим? Конечно fsd!!!! =)))

tired_man · Feb 9, 2015

QSL said:
ААА! Зашел чуть ли не через неделю и что переводим? Конечно fsd!!!! =)))

за святое не трогай!

S.at · Feb 9, 2015

Stratis said:
non-lethal weapon - травматическое оружие

Да просто Несмертельное оружие и все)

SVTmk · Feb 9, 2015

Отбой, я уже придумал самый правильный перевод fsd (тремя постами выше). Дайте мне медальку и печеньку.

QSL · Feb 9, 2015

SVTmk said:
Отбой, я уже придумал самый правильный перевод fsd (тремя постами выше). Дайте мне медальку и печеньку.

Гисперсветовой. Гипер - приставка. Сокращеено должно быть не ГСД, а ГД.

tired_man · Feb 9, 2015

британцы наверняка в шоке. размышляют о загадочной русской душе... )

zloynightmare · Feb 9, 2015

SVTmk said:
Отбой, я уже придумал самый правильный перевод fsd (тремя постами выше). Дайте мне медальку и печеньку.

Тебе показалось =)))

Sibtigr · Feb 9, 2015

tired_man said:
британцы наверняка в шоке. размышляют о загадочной русской душе... )

Это даааа!!!

Stratis · Feb 9, 2015

S.at said:
Да просто Несмертельное оружие и все)

* Из криминальной хроники.
Сегодня в 19.30 на -152 этаже городка Корусант, трое неизвестных напали на гражданина П. После непродолжительной стычки, гражданин П., опасаясь за свою жизнь, воспользовался не смертельным оружием и нанёс одному из грабителей душевную муку, чем вверг оставшихся двух в бегство...

*Рукоплещет....

Koyaanisqatsi · Feb 9, 2015

Перевод нужно отдать британским ученным. Уверен, они найдут решение.

- - - - - Additional Content Posted / Auto Merge - - - - -

Stratis said:
* Из криминальной хроники.
Сегодня в 19.30 на -152 этаже городка Корусант, трое неизвестных напали на гражданина П. После непродолжительной стычки, гражданин П., опасаясь за свою жизнь, воспользовался не смертельным оружием и нанёс одному из грабителей душевную муку, чем вверг оставшихся двух в бегство...

*Рукоплещет....

Ты путаешь "теплое с мягким". Это примерно как пистолеты, автоматы, пулеметы, РПГ и тд - обобщенно, это оружие.

S.at · Feb 9, 2015

Stratis said:
* Из криминальной хроники.
Сегодня в 19.30 на -152 этаже городка Корусант, трое неизвестных напали на гражданина П. После непродолжительной стычки, гражданин П., опасаясь за свою жизнь, воспользовался не смертельным оружием и нанёс одному из грабителей душевную муку, чем вверг оставшихся двух в бегство...

*Рукоплещет....

Ну вот описание. Кратко.

Несмертельное оружие, это ручное оружие используемое сотрудниками правоохранительных органов или же для личной самозащиты. Способно временно оглушить или парализовать человека. Легально в большинстве юрисдикций.

Что то не устраивает еще? Давайте обсудим.

На вики есть такая вот статья к примеру. Примерно тоже самое. Оружие несмертельного действия, или оружие нелетального действия (ОНД)

Evillidan · Feb 9, 2015

MakcouD said:
глядишь кто-нибудь уже и опытный образец соберёт, чтоб доказать свою правоту ))))

аха ха я валяюсь))) точно))

хотя потом будет срач на 3 года как называть этот образец)

ой главно чтоб это русскоязычный собирал, а то иносранец если соберет, назовет, мы.... опять будем переводить...

Autumnf0x · Feb 9, 2015

Stratis said:
* Из криминальной хроники.
Сегодня в 19.30 на -152 этаже городка Корусант, трое неизвестных напали на гражданина П. После непродолжительной стычки, гражданин П., опасаясь за свою жизнь, воспользовался не смертельным оружием и нанёс одному из грабителей душевную муку, чем вверг оставшихся двух в бегство...

*Рукоплещет....

Аха-ха-ха... "нанёс одному из грабителей душевную муку" - это наверно что-то типа "в-душу-лазера" из Автостопом по галактике... ))))

Alexelot · Feb 10, 2015

Слушайте, ну запилите уже голосувалку насчет этого многострадального fsd! Ну сколько можно? 3 варианта оставьте да запилите. Ну нельзя же так! 40 страниц спорить над переводом гравицапы! Пусть большинство решит уже, какой вариант оставить.

Krey · Feb 10, 2015

Alexelot said:
ну запилите уже голосувалку насчет этого многострадального fsd! Ну сколько можно? 3 варианта оставьте да запилите.

Да, но каких?

Autumnf0x · Feb 10, 2015

Krey said:
Да, но каких?

Да-да, нужно точно определить все 8 вариантов названия ))))

Krey · Feb 10, 2015

Я немного подзадержался, но на днях таки выложу свою тулзу и xml с переводами и голосовалку туда прикручу.

Isolator · Feb 10, 2015

Да, да, да. Соберите в кучу адекватные переводы и сделайте голосовалку. И выбрать то, что более-менее понятно и наиболее близко к игровому окружению.
Я предлагаю:
Двигатель Смещения Фрейма - ДСФ неотъемлемая часть гипердвигателя корабля, предназначенная для перемещения в системе на сверхсветовых скоростях. Вывод из строя ДСФ влечет рассинхронизацию контуров гипердвигателя, что является смертельно опасным.

Вот как-то так.

pigsy · Feb 10, 2015

Ребят, вы вот тут говорите "не влазиет", "ограничение символов" ... разрабы разве давали ответ на эту тему?? Может это просто Ваши догадки и на самом деле разрабам ничего не стоит поменять шрифт(где надо уменьшить, чтобы всё влезло) и всё будет нормально и не нужно будет изгаляться с сокращениями???
Админы, связь с разработчиками была???