Бюро переводов локализации
- Thread starter pigsy
- Start date
Мне без разницы как переведут этот двигатель, но хотелось бы в конце видеть аббревиатуру fsd
Я тоже за полную локализацию, полную полную. Если захочу на английском играть, то в опциях переключусь. Чем это мы хуже их? Если уж перевод, то полный и с озвучкой.
Кстати, вот FSD я бы переделал в ССД (сверх световой двигатель) А FSD Interdictor - ССД перехватчик. Но никак не гипердвигатель, не звучит это.
Кстати, вот FSD я бы переделал в ССД (сверх световой двигатель) А FSD Interdictor - ССД перехватчик. Но никак не гипердвигатель, не звучит это.
Если название FSD придумали Фронтировцы, то почему бы просто не написать "Фрейм Шифт Драйв" или ФШД. Например фраза "Охлаждение ФШД" на панеле смотрелась бы нормально, и путаницы небыло бы. Так и со всем остальным.
FSD Interdictor - ФШД нейтролизатор,
Пульс Лазер, Бим Лазер, Мульти-Кеннон, и т.д., распределитель энергии, генератор энергии, генератор шита и тд. НО в описании в скабках можно указывать английское название.
Не нужно выдумывать сложные термины типа "Короткоимпульсный залповый скорострельный лазер с периодической накачкой" и аббревиатуры, это запутает всех.
По поводу названий систем и планет, сложная ситуация, многие не знают что такое SOL, MOON и т.д. поэтому они хотят русский и без него не покупают игру. Но если часть переводить, а часть оставить на латинице, то при поиске будет путаница. Как вариант в алгоритме поиска сделать простейшую логоритмическую функцию "или", пишешь "sol" и он находит "солнечную систему", причем так, а не просто "солнце".
FSD Interdictor - ФШД нейтролизатор,
Пульс Лазер, Бим Лазер, Мульти-Кеннон, и т.д., распределитель энергии, генератор энергии, генератор шита и тд. НО в описании в скабках можно указывать английское название.
Не нужно выдумывать сложные термины типа "Короткоимпульсный залповый скорострельный лазер с периодической накачкой" и аббревиатуры, это запутает всех.
По поводу названий систем и планет, сложная ситуация, многие не знают что такое SOL, MOON и т.д. поэтому они хотят русский и без него не покупают игру. Но если часть переводить, а часть оставить на латинице, то при поиске будет путаница. Как вариант в алгоритме поиска сделать простейшую логоритмическую функцию "или", пишешь "sol" и он находит "солнечную систему", причем так, а не просто "солнце".
у тебя просто не хватает воображения, не придумывай что это "по-моему"Ну по твоему получится " перехватчик двигателя интерпретации пространства"
тут важно не перегнуть, а то имена собственные начнем переводить...
привет из battlestar galactica?
Есть мысля, что надо его обозвать "многорежимный гипердвигатель", сокращенно МГД. Насчет "гипер" можно поспорить и пообсуждать, но в целом считаю такое обозначение идеальным или близким к идеалу.
Да, я скромный
главное не утонуть в альтернативных названиях )
что-то мне подсказывает, что к окончательному варианту мы так и не придем )
ну и вариант от себя - Супер Круиз Двигатель = СКД )
как компромисс почему бы и да?
а почему не глушитель фшд или фшд-глушитель?
Тогда я за гипердвигатель, просто, привычно и понятно. Просто у него два режима работы, о чем лучше написать в инфе.
Я с русским языком тесно связан, так сказать, по работе. Потому это не выдумка, у любой буквы есть не только связанный с ней звук, но еще и много других ассоциаций. Те же самые глухие/звонике звуки и т.п. Ш отличная буква, просто она звучит резко, а сокращения с ней, кстати, очень редки. СМЕРШ там, но даже в это сокращение она была внесена со смыслом. Да и по начертанию она, скажем, не очень. Можно просто объеденить фреймшифт в одно слово, и тогда ФД. К слову, и места меньше займет.
какой нафиг глушитель??? ты что когда хочешь перехватить кого то говоришь, " сейчас я его глушить буду" или " сейчас ка я его переглушу"??? так что ли???