You guys are overthinking it. It's not the inside of the ship freezing over. It's the outside. Silent Running traps the heat inside the ship, but the outside is getting cooler as a result. That's why the canopy freezes over both with shutting down systems and just Silent Running.
I do not think ice would start forming on the outside of the canopy. I do not believe space in general is that humid
I think...