there is an unfinished autotunnel for paths, you can access it by editing one of the games config files, but its glitchy and doesnt work well, hopefully the devs are improving this as its often requested
for now until we get improved path + terrain features, you can use a train or coaster to tunnel through terrain, then delete the track and put in your paths