Orbits can "wobble" slightly relative to each other and still qualify as "trojan". The key thing would be the precise orbital period, which we can't see without examining the raw journal files. And the distance discrepancy is caused by the moons being at different distances from the star, not the planet. Which is what you'd expect for trojan moons.
And I'm thinking this one actually is a trojan, because those orbits are linging up almost-perfectly. A "close but no banana" pair of almost-trojans would eventually collide, and the latest tweak to moon orbits in the Stellar Forge added a collision-detection algorithm, which moved potentially-colliding moons out of the way of each other. Given that these two moons are still on intersecting orbits, I'd assume then that they really are trojans.
And I'm thinking this one actually is a trojan, because those orbits are linging up almost-perfectly. A "close but no banana" pair of almost-trojans would eventually collide, and the latest tweak to moon orbits in the Stellar Forge added a collision-detection algorithm, which moved potentially-colliding moons out of the way of each other. Given that these two moons are still on intersecting orbits, I'd assume then that they really are trojans.