Is there a viable way to report (gameplay) issues ?

[Nosrik]

I tried to use the forum and the Frontier Issue Tracker to report a gameplay-harmful issue, but it concern a minority of players (missing translation) so it was like ing in the wind (the issue tracke's functionning is useless mess anyway).

Is there an other way that work or I am screwed ?

 

[Neilski]

Well, I think that's the official routes exhausted.

I'd agree that a translation issue is unlikely to get even the initial confirmations much less the upvotes to give it a snowball's chance in hell of climbing the pile of issues, given that many issues have lots of votes and still linger on for years. On the positive side, a translation issue ought to be simple to fix - much simpler than actual bugs in UI code, for example.

It may be possible/permissible to use a support ticket to alert the devs to the issue.