You have to find a settlement that's controlled by the faction who has a bounty on you (will have a little red scales next to it). You land with anonymous access, and you have to "hand yourself in" at which point you pay off your fine and respawn in your ship docked on the nearest prison megaship.
Usually over a piddly 1,000cr bounty. It's really @#$@# annoying.
Yep.I appreciate that this is an older post, but I had no idea that if you wanted to pay a bounty through an IF, that you were supposed to find an IF in a system where the bounty issuing faction is not present.
I've been logging out of Odyssey and launching in Horizons to pay it because I'd assumed it was a bug!