General / Off-Topic [PLEASE HELP] Create subtitles for 10 seconds

Bingo Brewster

Bingo Brewster
volunteer

Happy to help as long as someone coordinates. Dont fancy spending a few hours doing this only to find Ian (faster than a speeding bullet) Phillips has already finished and posted.

I suggest collecting a list of willing volunteers and the coordinator assigns a30 second (if there are enough volunteers} segments to the volunteers with the preferred completion deadline.

Happy to help on a regular basis.
 

DobrijZmej

DobrijZmej
Bingo Brewster said:
Happy to help as long as someone coordinates. Dont fancy spending a few hours doing this only to find Ian (faster than a speeding bullet) Phillips has already finished and posted.

I suggest collecting a list of willing volunteers and the coordinator assigns a30 second (if there are enough volunteers} segments to the volunteers with the preferred completion deadline.

Happy to help on a regular basis.
Click to expand...

Incredible regret that you did this work for nothing. Believe me, I am familiar with this situation, when we have the Russian-speaking forum several people at the same time take up the translation of the text =)
At the moment, Ian Phillips created a subtitle to the time of 1:04.
I think we now have about 15 hours before he spit out another batch =)
I think we can safely take up the second part of the video, I think we can start with a 4:13
 

Bingo Brewster

Bingo Brewster
DobrijZmej said:
At the moment, Ian Phillips created a subtitle to the time of 1:04.
I think we now have about 15 hours before he spit out another batch =)
I think we can safely take up the second part of the video, I think we can start with a 4:13
Click to expand...

Here you go. Let me know when you have the next assignments.
Would you rather the "umms" repeated, redundant words are edited out?
Elite: Dangerous First Progress Video. 4:13 to 6:28
Updated. updated 6:28 to finish
4:13 So moving on to the next question
4:16 We have a question from RMPG
4:19 I'm not sure how you supposed to pronounce that
4:21 So that'll do
4:22 Which is; "Will the PC and Mac players be able to play on the same server
4:26 [DB coughs] So, I believe elements of this have already been umm answered
4:30 The answer is yes
4:32 Umm, but what's more, you will be able to start playing on a PC and continue on a Mac, that's, as soon as we release the Mac version, which is of course a bit later
4:40 and back again,
4:41 Ummm, the idea is you will be able to interchange your position and you'll be able to play on the same account, so long as you not playing on both ...... at the same time
4:48 We will also hope, with time, to add additional platforms to that mix and you get those additional platforms as part of your, ummm your account....[that] you've already got
4:58 [Waves hand in the air] Which I think is great
5:00 .... Right! Third question from ......."Kfriman" ... or Kayfreeman
5:05 So. When flying with your friends, can you share your nav map information, for example points of interest,.. of where you're heading?
5:14 So ummm, this one is more complex, that answer is also yes
5:18 because I think its important if you're in a multi-player session [and] you wanna go the same route to somewhere
5:24 you're gonna want to be able to share Nav Data, so you both do it together
5:27 Ummm, we haven't worked out how the user interface is going to work
5:31 But clearly, what will happen is, you will connect to each other
5:33 umm, you will either hail them, or you will have uuh already connected uuh over audio
5:36 and you'll be able to send a message, as a sort of, uuh as some sort of attachment
5:44 Ok, question 4, so, this is from "Cutter."
5:46 "Since space travel will be long and boring (at times) due to low fuel or damaged equipment.. will there be time wasting activities equipped to purchase for your ship like Chess, Cards, onboard PC etc.?"
5:59 Now this one, the answer has to be no!
6:02 [DB gestures] you don't design a game to have really long, boring, frustrating sections in it
6:07 [DB giggles] It would be really annoying and, and so the, the answer is, is no, there's nothing to stop you playing ummm on a different window on your PC, other board games, people do things like that anyway
6:18 but really no, umm the whole point of Elite is, we're, we're doing a game that we want to play, that I want to play umm
6:28 I DON'T want the sort of game where I have to occupy myself for hours
6:33 You know, this isn't a frustrating long car journey where kids are going "How many more miles? I wanna stop." you know and all of that sort of thing
6:40 Ummm, NO, the, the whole point with umm Elite Dangerous is you can actually brought in hyperspace, now, that doesn't take weeks, that takes seconds
6:50 Ummm......and the point is
6:53 from a multi-player game, this is how, this is how I want to relax in an evening
6:57 this isn't how I want to do my long car journeys
7:00 Uhhh, we will find ways and we will have mechanisms for ships damaged and all that sort of thing
7:04 Ummm that still wont be long, it might be longer than a few seconds but is not going to be the sort of thing where you play a game of chess, so hopefully that answers, that answers that one
7:14 Ok and finally, the fifth question, which is from Dinbar
7:17 Will there be media such as newspapers in-game?
7:21 So, not as such. Newspapers for me, are from a previous age, if you know what I mean
7:27 There will be newsfeeds that you'll be able to plug into [DB waving right hand]
7:31 and feed and potentially filter
7:32 Ummm but they really wont be presented as newspapers
7:35 Ummm they'll indicate major and minor game's events
7:39 and commentary on them, Saying ohhh you know
7:41 [DB waving hand] King Azziz of such a world
7:44 is now visiting the opening space station
7:46 Uhhh there is a rumour, that you know...., and it will all be able to be linked together
7:50 You'll be able to sift it and go "Ohhh, I wonder
7:52 Cause when you see contracts coming out, that are placed on an un-named person you might want to look to try and see who its for so
7:58 The newsfeeds will form, form a major part of the game play
8:02 but they wont be ummm..... set out as newspapers with lots of ummm padding in
8:06 because I think thats, that ends up ultimately being quite frustrating
8:08 .......
8:11 Ok so those are the questions uhhh for this week
8:13 umm I hope you find that useful
8:15 Once again, apologies for the cold
8:17 and uhhh thank you very much for all the effort that people have been putting on
the design discussion forums
8:22 .. and the other forums, with the game. We've been having a fantastic time
8:25 nailing down some very, very obscure details of the fiction behind the game
8:31 umm.. you know how all the different elements interact with each other
8:34 it, its absolutely fantastic. We're very very excited
8:37 umm and look for to speaking to you next time
8:40 Thank you very much [Picture fades to Frontier logo]
 
Last edited:

DobrijZmej

DobrijZmej
Bingo Brewster said:
Here you go.
Click to expand...
Wow, so fast, cool!
Bingo Brewster said:
Let me know when you have the next assignments.
Click to expand...
Emm.. maybe from 6:28 to the end? ;)
Bingo Brewster said:
Would you rather the "umms" repeated, redundant words are edited out?
Click to expand...

I'm comfortable with that word, and with ellipses. Do what is more convenient for you.
For me, the main thing - it is to rely on a pause in the text, and a pause in the sound of the video, as I understand very little English, this is probably the only thing that I can rely on, comparing it Braben and Russian translation =)
 

DobrijZmej

DobrijZmej
Hmm ... at the intersection of performance of works ...
For that, would not spend the extra work, in my opinion, you need to regularly update their records in the forum, in order to keep the rest in the course.
For example, writing on the forum is not prepared text, and the phrase "I got to work right now," and after the creation of every minute subtitle edit your message by adding new text.
In any case, as I do that when Ashley tells about the news. I try immediately after it write my message with the text "There will be Russian translation for", and when it will build - just edit the message by posting a link to the result.
Of course, if for some reason you were gone away from the computer, and you can not continue to create text - you need to write about it on the forum, otherwise others will think that you are still working on this piece of video, and will not take it to work.
 

Bingo Brewster

Bingo Brewster
DobrijZmej said:
Emm.. maybe from 6:28 to the end? ;)
Click to expand...

Will do 6:28 to finish, tonight


DobrijZmej said:
Hmm ... at the intersection of performance of works ...
For that, would not spend the extra work, in my opinion, you need to regularly update their records in the forum, in order to keep the rest in the course.
For example, writing on the forum is not prepared text, and the phrase "I got to work right now," and after the creation of every minute subtitle edit your message by adding new text.
In any case, as I do that when Ashley tells about the news. I try immediately after it write my message with the text "There will be Russian translation for", and when it will build - just edit the message by posting a link to the result.
Of course, if for some reason you were gone away from the computer, and you can not continue to create text - you need to write about it on the forum, otherwise others will think that you are still working on this piece of video, and will not take it to work.
Click to expand...
Not sure I understand correctly. Do you mean, keep all the transcripts in the same place and just add to it as we go along? If yes, how does that work? (I'm not too familiar with forums)
 

DobrijZmej

DobrijZmej
Bingo Brewster said:
Not sure I understand correctly. Do you mean, keep all the transcripts in the same place and just add to it as we go along? If yes, how does that work? (I'm not too familiar with forums)
Click to expand...

Yes, you understood correctly.
In fact, it does not matter to correct the past message, or add a new one. The main thing - to report to other members of that right now you are doing a segment from a time before this, so that others are not doing unnecessary work.

But, anyway, you can change your message to this button:
(Click the image for a larger view.)
 

Ian Phillips

Volunteer Moderator
Ian Phillips
Bingo Brewster said:
Not sure I understand correctly. Do you mean, keep all the transcripts in the same place and just add to it as we go along? If yes, how does that work? (I'm not too familiar with forums)
Click to expand...

You are able to edit your own posts, so when you have an extra piece of text to add, click on the 'edit' button and add your new text to what you had already posted.
 

Ian Phillips

Volunteer Moderator
Ian Phillips
And........done!

I have updated the original spoiler.

This afternoon we have had very strong winds in north Holland, which has created thick dust storms. When I got home today, I opened my door and saw black dust blowing all along the floor. Because it has been warm, I had left a window open and the dust has got everywhere! So now I can get to cleaning :mad:
 

DobrijZmej

DobrijZmej
Ian Phillips said:
And........done!

I have updated the original spoiler.
Click to expand...
Thanks for the text, sent to the translation =)
Ian Phillips said:
This afternoon we have had very strong winds in north Holland, which has created thick dust storms. When I got home today, I opened my door and saw black dust blowing all along the floor. Because it has been warm, I had left a window open and the dust has got everywhere! So now I can get to cleaning :mad:
Click to expand...
Sorry about the wind.
If the dust is fine, it will be difficult to remove it .... although if there is a vacuum cleaner, you can all suck it.
Today, we, too, was warm, I was home all day and aired, let the fresh air after winter.
 

DobrijZmej

DobrijZmej
The next video that interests me (oh, very interesting that so much has been created in a forum thread where the title is a phrase "10 seconds", is not it?), This video Elite: Dangerous Development Plan.
In this video, there are automatic subtitles, and I hope to work with them will be much easier than the previous video.
In any case, please, just before you start to write, that the work started, something to avoid wasted time spent =)

0:06 bellowed like to start off by thanking everyone who's already pledged to
0:10 kick-start it's and made a number of people
0:13 an herbal already pledged and to those who are watching yet come in joint is
0:16 uh... we're already having fun with this project is going to be a great ride
0:20 we're very excited about it this game has to be made
0:23 now uh... what i want to talk about now is the plan for development and also too
0:28 so that i have not been discussed some of the things that we've not been
0:31 discussing
0:32 on the forums to now
0:34 so them
0:35 the first thing is this game is
0:37 has spent absolutely amazing scag looking forward in time and we've been
0:42 we've been looking at it and how we how we achieve it
0:44 for a long time to sort of game that's that terrifies the pencil publishes
0:49 and because the sky piece i brought
0:51 but having said that we're a long way down the line and achieving what we need
0:54 to do and we've got
0:56 got the foundations already
0:57 and what we're looking at now is how we built on
1:00 so the idea witnesses we've looked at the gang
1:04 the game is that we need to be able to achieve what we want we've also looked
1:08 at where it can go after the first release and that's what we've been
1:11 talking about a lot more one of the questions people have been asking
1:15 a lot about for example is landing on products
1:18 yes we don't have london finance that there is a lot of detail that this
1:22 wreath on that this really important so for example if you were to then have a
1:26 follow-up question what will be there when you land on the planet
1:29 that's what's being concerning it's about
1:31 if u imagine every planet when you get down to the surface is just a different
1:35 colored right now
1:36 that would be very very disappointing even with lovely
1:39 atmospheric effects
1:40 what i want to see down on the planet east is interesting things cities skaggs
1:46 even animal's life trees uh...
1:50 being a big game hunter all of the things that we've being very very
1:53 excited about
1:54 for a long time
1:55 we want to be able to realize
1:57 and the amount of work to create a sense is so huge
2:01 we want to do it promptly what's really important as we do each of these things
2:04 really well
2:07 dot wouldn't that sort of thing will not be included on day one
2:12 we don't want it to be uh...
2:13 adele experience where you just go down you get essentially exactly same
2:17 experience
2:17 games where the loan
2:18 so when we first release the gang uh... you will not be able to go down to the
2:22 planet's surface to shake won't be a suitably equipped
2:26 we'll show some sort of re-entry effect that we won't be able to go all the way
2:29 down to planet surface
2:30 but we have designed the game
2:32 with that capability in mind going forward
2:35 isolated tight we will gradually allowed uh... more and more functionality to
2:39 allow you to do that
2:40 gain richness will gradually increase
2:43 another example we built into the structure of the time
2:45 is from ship interiors
2:48 now a lot of people seem to be symmetry designing all ships with the interiors
2:51 in mind have the carters on larry king live that's the thing
2:54 that have damage occurs
2:56 and that's because that another thing that we are doing
3:00 pertain timeline is that you will be able to walk around inside your ****
3:05 you'll be able to get out to your ship
3:07 walk around inside space stations other vehicles all of that something
3:12 we've shown and the damage on ship the damage mortals imagine looking at that
3:17 from inside the ship outward seeing your carter flying out into space seeing the
3:21 flames
3:22 trying to fight them
3:24 all of those things that we planned this time they will be the first released
3:28 because people to do the right to want to do them well
3:31 uh... all of these will be done as objects and talks more about that a
3:36 second but the point really isn't we want to do it well
3:39 the game has to be structured in a way to allow it from the start so we
3:42 designed the shirts so that they worked that way
3:46 and so that when we come to do it it's not a problem when we come to show
3:51 all of these elements workmanship
3:53 walking to other people ships potentially potentially stealing
3:57 we have got in mind all of the things all of the gameplay them really rich
4:00 gameplay that that entails
4:04 had to go back toward a been saying right from the start of this kick
4:07 starter
4:08 what is the game i want to play
4:09 this is the game i want to play because actually in many ways it doesn't feel
4:13 like a game it feels like a world the time being brought into
4:17 with each of these come subsequent updates
4:20 we expect that world which uh... and richer
4:23 and more and more of the things that we are excited about
4:26 will be there
4:27 here you will be able to walk around the space for you will be able to see
4:31 gold being loaded into someone else's ship
4:33 you've will be able to sneak in and hide in amongst the carter
4:37 all of those things are for normal gameplay opportunities
4:40 uh... web duction it might actually be a ship of another player
4:44 so distinct when actual ends
4:46 yep all of these things i think we need to do right it would be very easy to do
4:50 them very poorly
4:52 and that would be my fair
4:53 certain these things will not be there if they want what will be there at day
4:56 one
4:57 it's a great dane before he described where
5:00 all of those things there's contrast it things we're doing indefinitely to print
5:04 it we'd love
5:05 will be that's just the things that we want to extend on we want to extend on
5:09 really well we want them to be compelling
5:12 now i think that will be compelling
5:14 and that's what all the design discussion forums that we've already
5:16 talked about the clerks there at that
5:19 different prek hedge levels of therefore kidhu tu workout
5:23 which we do first of these things
5:25 if you like each of these pa stretch goals and one of the things that we
5:29 looking at doing he's actually saying that
5:31 they won't happen on day one even if we hit the stretch goals
5:35 they will happen with time
5:37 sometime after release
5:39 and these are other things that will be in the mix including support for other
5:43 platforms have already said that we very much like to go on
5:46 uh... other platforms like macintosh in their others too
5:49 um... that's a very exciting going forward
5:52 but i think the important thing for me is that we do each section of the game
5:55 right
5:55 uh... we do it in a way
5:57 that doesn't cause problems for the players we do it in the way that builds
6:01 on what we spent what we've had before
6:03 and to me that's what
6:04 really matters in the gang
6:06 uh... the city's became that we all want
6:09 uh... and i think this is the way that wheaties act
6:13 uh... this is what makes me really excited it means that
6:19 what can happen with all of these things is they can create unnecessary delays as
6:23 well as they go we conquered that because that such-and-such a planet
6:26 isn't right yet
6:27 what we can do and i think is perfectly acceptable to do is close off areas
6:31 until with happy that that's correct says no a part of this plan
6:35 these we are planning to reserve
6:38 better custom centage tiny
6:40 there is at the galaxy
6:41 for future expansion
6:43 we don't even know yet what we're going to put their buddy allows us to put a
6:46 whole new exciting things to be discovered
6:49 uh... at a later date
6:52 get there is an exploring player what will happen isn't just people say
6:56 article you can go here and i'm sure there'll be a lot of people that ****s
6:59 regents we've talking with produced massive rather thick episode of the fact
7:03 that
7:04 ekata has been reserved for something exciting in the future
7:08 but ironically that's all part of the excitement
7:10 unit we we have uh... you with
7:13 we're planning for that now
7:15 and what we'll do with time as this game bills as its it becomes something that
7:20 that people want to spend a lot of time and say well what must be a
7:23 spin of the right to know what's going to be that
7:25 and of course will be a lot of gameplay deflation that
7:29 these are the things these are the reasons that i want us to make this kind
7:32 days of the reasons that make me very very excited
7:35 a lot of people here already part of this a lot of the people here have
7:39 pledged
7:40 very very generous amounts of money and that's really really appreciate it
7:44 it's making this project
7:46 a lot of people are watching in the wings all very very excited about that
7:49 too
7:50 come india part of it too will be lots of things being one of the original
7:54 kick-start is when will be fantastic for you
7:57 we will all be together on the out from the beach that we will be part of this
8:01 journey come and join us
8:02 is convenient really exciting
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top Bottom