I'll explain the problem - because it is an interesting one:
1. the stations rotate, deliberately, and quite rapidly, in order to provide artificial gravity.
2. there's a requirement in game that the slot faces the planet - not sure why! But that's sci-fi
3. if the station rotates about that central axis, it can represent a vector, if you wish, which is locked directionally along that axis - not by standard linear inertia, but by angular momentum.
4. As the station orbits, if that slot is to remain facing the planet, that axis / vector must rotate to keep pointing at the planet
(folks have been calling that 'precession' - but it is a total misuse of the term - oops - hence the controversy - but that aside - not important here
5. If that vector has to keep pointing inward to the planet, and rotated, a torque (turning effect) *has* to be applied by the space station.
6. That's about it - if the space station wants to rotate *in that manner*, and *still* have the slot facing the planet, there need to be thrusters firing.
That's the essence of it.
So, the space station's orbit - in that attitude - has to be *maintained* - with energy expenditure - it's not inertial.
Hope that helps.
(OK, an orbit is not strictly inertial - but the sense is clear enough I hope.)
Ah, thanks for the explanation. A few points:
1. Landing pads have "Caution Zero Gravity" and "Warning Low Gravity" warnings on them. This implies some kind of localised gravitation fields are possible in the Elite universe. The stations might not need to rotate in order to generate gravity, but it might be more efficient to do so, or else it's just for effect, making landing more interesting
2. I guess it kind-of makes sense, in that you'd expect most traffic to be to-from the surface. I don't know if there's any safety reason to having the dock facing away from any potential hazards (such as solar wind, or dozy pilots supercruising into the slot). However, not all docks face the planet, some have quite different orientations.
But ultimately 6: yes, that's what I thought. I didn't/don't have the smarts to work out if a station could spin on that axis while also being gravitationally locked, but I can't see why it wouldn't be possible with thrusters. Energy usage / efficiency doesn't seem to be a concern in the Elite universe!