Ох.. заморочился. Мы пришли к выводу, что коллективый разум рождает только споры и непонимание. Из обсуждений и представленных вариантов, доводов и фактов
выбрали оптимальный и больше схожий к анг.оригиналу.
Пусть krey свой вариант выложит. Как по мне он самый адекватный переводчик из всех тут.